Traduction non littérale du texte en vue de la Journée internationale de solidarité avec les prisonnier-ères anarchistes à longe terme, incluant Marius Mason et Eric McDavid. Des passages ont été coupés exclusivement pour fins de diffusion plus « grand public »…
Chers ami-e-s et compagnon-ne-s
C’est le cœur chaud que nous écrivons pour vous faire parvenir des nouvelles incroyables. Le 8 janvier, la libération de prison d’Eric a été ordonnée. Cela fait presque exactement 9 ans qu’il avait été arrêté à Auburn, en Californie, le 13 janvier 2006.
La libération d’Eric a eu lieu du fait de la demande d’habeas que lui et son équipe de soutien légal ont remise en mai 2012. Puisque le gouvernement a retenu d’importants documents pour la défense lors de son procès, le jugement original d’Eric a été invalidé, et il a plaidé coupable pour des charges mineures pouvant faire encourir des sentences de cinq ans au maximum. Cela signifie qu’Eric a déjà passé en prison quatre ans de plus que ce qui aurait pu être requis pour la charge à laquelle il a plaidé coupable. Il a reçu des compensations pour le temps qu’il a fait en trop, et a été libéré.
La date de libérabilité d’Eric était – avant aujourd’hui – février 2023.
Nous tremblons d’excitation de savoir qu’Eric sera bientôt de retour parmi nous, là où est sa place. Mais rien ne change au fait qu’Eric et ses êtres chers se sont vu voler 9 ans par l’État. A l’époque, ce combat semblait presque impossible. Eric a enduré des grèves de la faim, l’isolement et la froideur des murs et des câbles de la prison. Toutes ces choses étaient sensées le briser – mais l’État a totalement échoué dans cette tentative. Eric est resté ferme et fort. Eric a fait face aux charges qui pesaient contre lui il y a 9 ans parce qu’il savait que c’était la bonne chose à faire. Il a maintenu son intégrité toutes ces années, en restant vrai avec lui-même et avec les choses en lesquelles il croit.
Mais il n’a pas fait ça dans le vide. Merci à tous ceux et toutes celles qui lui ont démontré leur amour et leur soutien ces neuf dernières années. Cela a fait toute la différence. A tous ceux et toutes celles qui ont écrit une lettre, envoyé des dessins de dragons ou des images de fées, ou joint des images de choses aussi simples qu’un peu d’herbe… vous avez donné à la vie d’Eric de la couleur, du feu et des connections ces 9 dernières années. Vous avez prouvé que la solidarité est notre meilleure arme.
Nous trépignons de fêter ça ! Mais nous devons aussi nous souvenir que le cas d’Eric n’est qu’un cas parmi de nombreux autres, et il n’est en aucun cas le plus conséquent. Depuis le 11 Septembre, l’État a engagé des persécutions politiques contre des centaines de personnes dans ce pays – dont une majorité appartient aux communautés musulmanes – pour leurs affiliations politiques et religieuses. Et nos compagnon-ne-s continuent d’être pris-es pour cible et arrêtées pour oser rêver. Nous débordons de joie de savoir qu’Eric revient parmi nous. Mais nous savons également que nous ne devons pas nous arrêter avons que tous et toutes ne soient libres.
Eric a été libéré de la prison de Sacramento, mais sa lutte est loin d’être terminée. Il fait face à deux ans de liberté surveillée et sera sous leur surveillance tout ce temps. Sortir de prison est un voyage compliqué et difficile, mais c’est un voyage qui nous excite et que nous sommes prêt-e-s à commencer.
De nouveau, merci à vous tous et à vous toutes, et un grand cri pour les avocats d’Eric, Mark Vermeulen et Ben Rosenfeld, qui ont travaillé passionnément et sans repos sur son affaire pendant des années, pro bono.
Nous en redirons quelque chose dans les semaines à venir. D’ici là, fêtez ça !
Et comme dirait Eric… trouvez VOTRE joie !
Enormément d’amour à vous tou-te-s.
Jusqu’à ce que tou-te-s soient libres !
12 juin 2014 – Nous avons attaqué la façade de l’immeuble AT&T à Bloomington avec des bombes de peinture. La coopération de l’entreprise avec les efforts de surveillance de la NSA a été confirmé de nouveau il y a un an par les fuites Snowden, mais AT&T et d’autres collaborateurs ont échappé à des conséquences réelles. Nous avons couvert le bâtiment avec des graffitis en soulignant leur participation massive au mécanisme de contrôle et de répression.
Ce mécanisme (numérique et physique) est partout et disponible pour les attaques simples comme celle-ci.
Solidarité avec Marie Mason et Eric McDavid dans leurs luttes quotidiennes contre la prison. Ces révolutionnaires sont emprisonnés pour leur engagement dans la lutte pour la défense de la terre. Les mêmes forces qui tirent profit de la destruction du monde naturel, maintiennent également les prisons et exigent la protection de la police et de la NSA.
Solidarité avec Chelsea Manning, Jeremy Hammond, et tous les rebelles dont les actions exposent et attaquent les fissures dans cette société de contrôle.
Samedi 11 Janvier, le centre social squatté La Gatonera, situé au 9 rue Amistad dans le quartier de Carabanchel à Madrid, a accueilli une réunion d’information en solidarité avec les anarchistes faisant face à de longues peines de prison à travers le monde.
Nous nous sommes réunis à 18h30 et avons commencé la discussions de contre-information avec l’objectif de faire connaître quelques cas de nos frères et sœurs qui sont incarcérés dans les donjons démocratiques de différents États depuis de nombreuses années. Après une présentation des cas de Claudio Lavazza et Gabriel Pombo Da Silva (emprisonnés dans l’État espagnol), Marco Camenisch (emprisonné en Suisse), Thomas Meyer-Falk (emprisonné en Allemagne), Marie Mason et Eric McDavid (emprisonnés aux États-Unis), et José Miguel Sánchez Jiménez (emprisonné au Chili), nous avons discuté librement des moyens de renforcer et d’étendre les liens de solidarité, également au travers des structures de contre-information et le soutien factuel, avec les prisonniers de la guerre sociale.
La soirée comprend une buvette de solidarité avec des sandwichs vegan pour tuer la faim.
Nous voulons faire de cette rencontre une opportunité de briser le silence dans lequel ils essaient d’enterrer les prisonniers anarchistes, de diffuser leurs paroles et de propager le combat par tous les moyens possibles contre la société-prison et tous ceux qui la soutiennent.
Au passage, c’est une évènement auto-organisé, alors nous espérons pouvoir compter sur votre aider au niveau de la présence physique, de la participation active et des dons pour les compagnons emprisonnés.
Les prisonniers dans les rues! Que la rue s’insurge!
Contra Info
Le 11 juin est la journée internationale de solidarité avec Eric McDavid, Marie Mason et tout.e.s les prisonnier.e.s anarchistes qui sont condamné.e.s pour de longues peines. Si tu es en train de préparer un événement pour ce jour-là, merci de nous en aviser à june@riseup.net. Sur june11.org on peut trouver des ressources et des informations sur les événements des années antérieures et des nouvelles sur les événements au programme. De plus, nous expliquons notre vision de ce que nous considérons comme de la solidarité à long-terme, les raisons pour lesquelles Eric et Marie nous inspirent et l’origine du 11 juin.
L’État nous a volé Eric McDavid et Marie Mason, respectivement en 2006 et en 2008. Dans les années qui ont suivi ces arrestations, la répression a commencé à se vivre bien moins comme un événement spécifique que comme quelque chose d’incontournable, virant au cauchemar. Condamnés respectivement à 22 ans et 20 ans de prison, Marie et Eric vivent dans des cages et connaissent ce cauchemar de manière plus intime que la majorité des gens.
Dernièrement, nous avons entendu beaucoup de rumeurs sur la fin des temps, et la ruine complète de notre environnement semble imminente. Mais qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire pour ceux et celles qui sont à l’intérieur des cellules de prison ? Et qu’est-ce que cela veut dire pour nous qui sommes à l’extérieur ? Nous tentons de nous sauver nous-même et, à la fois, de sauver une part encore sauvage de cette planète. Notre tâche est difficile et, parfois, elle paraît impossible car pendant que nous luttons, nous nous confrontons à encore plus de répression. Chaque jour, nous perdons plus d’espèces, plus de terres, plus d’ami.e.s… et ce processus ne montre aucun espoir d’aller en diminuant. Comment allons-nous survivre et continuer de lutter confronté.e.s à cette réalité ?
Si gagner était notre unique objectif, ce serait plus facile de tout laisser tomber. Mais, tout en luttant pour gagner, nous luttons aussi parce que, dans cette situation, lutter signifie vivre. Depuis l’extérieur, il est facile d’associer une condamnation avec la fin de tout… mais Marie et Eric continuent le combat. Avec tout notre amour pour elle et lui ainsi que notre haine pour leurs geôliers, nous luttons à leurs côtés. Continue reading 11 juin 2013 : Journée internationale de solidarité avec les prisonnier-e-s anarchistes
Le 16 mai 2012, les flics de Chicago ont attaqué un appartement dans le quartier de Bridgeport de Chicago dans une tentative bien trop fréquente d’effrayer les gens en marge de protestations imminentes contre le sommet de l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord). Avec arme au poing, les policiers ont arrêté 11 personnes dans ou autour de l’appartement et rapidement plusieurs d’entre eux ont disparu dans les entrailles du vaste réseau de centres de détention de Cook County (Illinois).
Après quelques jours, certaines choses ont été éclaircies : 2 des «militants» arrêtés étaient en fait des policiers en civil de Chicago qui avaient visé les militants réels de l’arrestation, 6 d’entre eux ont été illégalement détenus et libérés à la toute dernière minute avant qu’une action en justice puisse se faire pour forcer leur libération, et 3 étaient arrêtés sous de fausses-accusations, c’est à dire terrorisme à motivation politique. Ces trois-là – Brent Betterly, Brian Jacob Church, Jared Chase – sont désormais connus sous le nom “des 3 de l’OTAN”. Ils ont finalement été accusés de 11 chefs d’inculpation, y compris de soutien matériel au terrorisme, complot en vue de commettre des actes terroristes, et la fabrication de cocktails Molotov. Ils risquent jusqu’à 40 ans de prison et s’attendent à avoir un procès en septembre. Leurs avocats ont récemment déposé une motion visant à rejeter les accusations de terrorisme pour anti-constitutionnalité.
Deux autres militants de la région de Chicago – Mark Neiweem et Sebastian Senakiewicz – ont également été arrêtés préventivement. Mark a été arrêté lors d’un spectaculaire assaut policier alors qu’il sortait d’un restaurant. Il a été accusé d’avoir voulu vendre des matériaux pour un engin explosif et risque jusqu’à 30 ans de prison. La date de son procès n’a pas encore été fixée. Sebastian a été arrêté chez lui lors d’une autre perquisition spectaculaire et soupçonné de menace terroriste pour avoir prétendument affirmé qu’il avait des engins explosifs et voulait les utiliser lors de la convention. Risquant jusqu’à 15 ans de prison suivie de l’expulsion vers sa Pologne natale après avoir purgé sa peine, il a refusé de coopérer à la négociation de sa peine en novembre dernier. Il a été condamné à 4 ans de prison avec une recommandation de 4 mois en camp d’entraînement. Il devrait commencer ses procédures d’immigration immédiatement après avoir purgé sa peine.
Comme le premier anniversaire de ces arrestations à caractère politique se rapproche, nous appelons à une semaine d’actions de solidarité et de collecte de fonds pour les 5 de l’OTAN. Tous les cinq accusés ont été incarcérés depuis leur arrestation en mai dernier. Être pris en otage en prison est extrêmement coûteux pour les prisonniers, car ils sont obligés d’acheter tous leurs produits d’hygiène, accessoires pour écrire, nourriture supplémentaire pour compléter les portions de famine qui leur sont donnés chaque jour, et d’autres nécessités de base vendues par l’administration pénitentiaire à des prix exorbitants. Les frais de défense juridique pour les avocats sont également élevés, vu que leurs avocats travaillent dur pour les aider à sortir de prison et il y a des tas de preuves à passer au crible et d’autres choses à préparer.
Vous pouvez en savoir plus sur leur cas en visitant notre site internet : nato5support.wordpress.com.
Vous pouvez également faire un don en ligne ici
Au mois de mai, en solidarité avec l’OTAN ! Envoyez-nous un courriel à nato5solidarity(A)gmail[point]com pour nous faire savoir ce que vous avez prévu et ensuite nous envoyer des photos ! Vous pouvez également écrire aux avocats pour leur faire savoir ce que vous avez prévu.
Les 5 affaires de l’OTAN sont liées par quelques points communs. Des gens du monde entier se sont réunis pour protester contre le rôle de l’OTAN dans le monde entier et les dépenses et opérations militaires, la tendance de l’organisation de tuer des civils sans motif dans l’intérêt de ses États-membres, en particulier des États-Unis et de son mépris pour les droits de l’homme. En outre, les agents de police en civil de Chicago ont ciblé et emprisonné des militants en raison de leur appartenance politique, ce qui fait partie d’une tendance plus générale de la répression contre les militants politiques, dans laquelle charger des militants en tant que terroristes est l’une des nombreuses stratégies utilisées pour faire taire la dissidence et de démanteler les communautés militantes . D’autres affaires récentes, dans lesquelles des militant.e.s ont été visé.e.s, comprennent les 4 de Cleveland, l’affaire Green Scare, et les résistant.e.s au Grand-Jury du Nord-Ouest du Pacifique.
Beaucoup de ces prisonniers ont besoin de votre soutien financier et ainsi que de votre solidarité. Une semaine d’actions du 24 avril au 1er mai 2013 est appelée en solidarité avec les résistant.e.s au Grand Jury du nord-ouest du Pacifique, ainsi qu’une journée de solidarité le 19 mai en soutien aux 5 de Tinley Park. Et ne pas oublier le 11 Juin 2013, la Journée internationale de solidarité avec les prisonniers anarchistes de longue date Eric McDavid et Marie Mason.
Faire de ce printemps et de cet été un moment de solidarité avec les 5 de l’OTAN et toutes les cibles de la répression étatique !
En solidarité,
Comité de Défense des 5 de l’OTAN
Collaboration du Chat Noir Émeutier
L’entreprise Duke Energy du secteur énergétique n’est pas seulement responsable des incessantes augmentations du prix de l’électricité qui affectent sérieusement les pauvres des États-Unis, mais elle a aussi sa responsabilité dans le développement de méga-projets d’exploitation de la terre, menés contre les pauvres de pays dont les blancs ici se souviennent à peine. C’est pour ça que nous avons saboté 4 de ses camions qui servent à relever les compteurs, à Bloomington, Indiana; c’était facile, marrant et avec un peu de chance ça va ralentir leur exploitation, en tout cas pour le moment.
Cette action est dédicacée à Marie Mason et Eric MacDavid. Nous saluons aussi Marco Camenish, emprisonné pour des attaques contre l’industrie énergétique, et qui fait face actuellement à des poursuites dans l’Opération Ardire.
L’esprit du 11 juin peut se vivre chaque jour … et chaque nuit.
publié le 21 juin